Twilight of the Idols/Antichrist/Ecce Homo

Translated by Antony M. Ludovici. With an Introduction by Ray Furness.

The three works in this collection, all dating from Nietzsche’s last lucid months, show him at his most stimulating and controversial: the portentous utterances of the prophet (together with the ill-defined figure of the Übermensch) are forsaken, as wit, exuberance and dazzling insights predominate, forcing the reader to face unpalatable insights and to rethink every commonly accepted ‘truth’. Thinking with Nietzsche, in Jaspers’ words, means holding one’s own against him, and we are indeed refreshed and challenged by the vortex of his thoughts, by concepts which test and probe.

In The Twilight of the Idols, The Antichrist, and Ecce Homo Nietzsche writes at breakneck speed of his provenance, his adversaries and his hopes for mankind; the books are largely epigrammatic and aphoristic, allowing this poet-philosopher to bewilder and fascinate us with their strangeness and their daring. He who fights with monsters, Nietzsche once told us, should look to it that he himself does not become one, and when you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you. Reader, beware.

Ba tác phẩm trong bộ sưu tập này, tất cả đều có niên đại từ những tháng minh mẫn cuối cùng của Nietzsche, cho thấy ông ở thời điểm kích thích và gây tranh cãi nhất của ông: những lời nói hào hoa của nhà tiên tri (cùng với nhân vật không rõ ràng của Übermensch) bị bỏ rơi, như là sự hóm hỉnh, hào hoa và những hiểu biết chói lọi chiếm ưu thế, buộc người đọc phải đối mặt với những hiểu biết khó hiểu và suy nghĩ lại về mọi 'sự thật' thường được chấp nhận. Suy nghĩ theo Nietzsche, theo cách nói của Jaspers, có nghĩa là chống lại anh ta, và chúng tôi thực sự được làm mới và thách thức bởi dòng xoáy suy nghĩ của anh ta, bởi những khái niệm thử nghiệm và thăm dò.

Trong The Twilight of the Idols, The Antichrist, và Ecce Homo Nietzsche viết với tốc độ chóng mặt về nguồn gốc, những kẻ thù và hy vọng của ông đối với nhân loại; những cuốn sách phần lớn mang tính cách ngôn từ và cách ngôn, cho phép nhà thơ-triết gia này làm chúng ta hoang mang và mê hoặc bởi sự kỳ lạ và táo bạo của họ. Người chiến đấu với quái vật, Nietzsche đã từng nói với chúng ta, nên nhìn vào nó rằng bản thân anh ta không trở thành một, và khi bạn nhìn lâu vào một vực thẳm, vực thẳm cũng nhìn vào bạn. Người đọc, hãy cẩn thận.